1
00:00:01,068 --> 00:00:04,162
Beş, dört,
2
00:00:04,238 --> 00:00:06,604
üç, iki,
bir,
3
00:00:06,673 --> 00:00:08,197
sıfır!
4
00:00:08,275 --> 00:00:12,939
[patlama]
5
00:00:19,486 --> 00:00:21,647
ANLATICI:
Bir bulut gökyüzünü gizler --
6
00:00:21,722 --> 00:00:26,022
nükleer bir gölge düşüyor
insanlığın geleceği boyunca.
7
00:00:31,131 --> 00:00:33,691
Yolun ortasında
20. yüzyıl,
8
00:00:33,767 --> 00:00:36,531
iki süper güç hazırlandı
bir çatışma için
9
00:00:36,603 --> 00:00:40,164
hangisi olabilir
gezegendeki yaşamı sonlandırdı.
10
00:00:51,118 --> 00:00:53,245
Bahar çiçekleri...
11
00:00:53,320 --> 00:00:55,754
günün sıcak ışığı...
12
00:00:55,822 --> 00:00:58,882
hayatın zevkleri.
13
00:01:01,662 --> 00:01:06,258
Ama bu Amerikan otelinin altında
gizli bir kapıydı.
14
00:01:06,333 --> 00:01:09,564
Bu yol açtı
bir yeraltı dünyası.
15
00:01:10,604 --> 00:01:14,199
[kapı çarpması, su sıçraması]
16
00:01:20,847 --> 00:01:22,178
Burası sığınaktı
17
00:01:22,249 --> 00:01:24,740
üyeleri için
Amerika Birleşik Devletleri Kongresi
18
00:01:24,818 --> 00:01:28,345
durumunda
nükleer savaş.
19
00:01:28,422 --> 00:01:30,913
Burada politikacılar
temsil ederdi
20
00:01:30,991 --> 00:01:34,984
ölüler ve ölenler
dünyanın tepegözünde.
21
00:01:41,368 --> 00:01:43,336
Bir avuç için
insanoğlunun,
22
00:01:43,403 --> 00:01:45,200
ihtiyaç duydukları her şey vardı
23
00:01:45,272 --> 00:01:48,002
beklemek
nükleer kış.
24
00:01:56,450 --> 00:01:58,577
Ama sinirler bozulabilir
25
00:01:58,652 --> 00:02:02,452
o zaman sipariş şöyle olurdu
zorla tutuldu.
26
00:02:06,693 --> 00:02:08,684
Yukarıdaki kayıp dünya
barınak
27
00:02:08,762 --> 00:02:10,787
olur
sadece bir anı -
28
00:02:10,864 --> 00:02:12,559
bir efsane.
29
00:02:14,434 --> 00:02:18,495
Yaşayanlar gelirdi
ölüleri kıskanmak.
30
00:02:25,679 --> 00:02:31,675
D ♪
31
00:03:10,457 --> 00:03:12,948
- Branagh:
Berlin'de 1945.
32
00:03:13,026 --> 00:03:17,725
Sovyet birlikleri baskın yapmıştı
Hitler'in Reich'ının başkenti.
33
00:03:17,798 --> 00:03:20,358
Amerikalı, İngiliz,
ve Fransız askerleri
34
00:03:20,434 --> 00:03:23,267
çok geçmeden onlara katıldı
harabelerde.
35
00:03:23,336 --> 00:03:27,602
Churchill, Stalin ve Truman
resmi galipler miydi
36
00:03:27,674 --> 00:03:29,699
İkinci Dünya Savaşı'nın.
37
00:03:29,776 --> 00:03:32,870
Ama özel bir zafer
Stalin'indi.
38
00:03:35,015 --> 00:03:38,712
Rus gücü ileri atılmıştı
Avrupa'nın merkezine.
39
00:03:43,690 --> 00:03:46,716
Berlin'in dışındaki Potsdam'da,
40
00:03:46,793 --> 00:03:50,490
Üç büyükler buluştu
Savaş sonrası düzeni sağlamak için.
41
00:03:50,564 --> 00:03:54,091
Winston Churchill
Britanya'yı temsil ediyordu
42
00:03:54,167 --> 00:03:56,931
savaştan tükenmiş.
43
00:03:57,003 --> 00:04:00,302
Joseph Stalin ise,
44
00:04:00,373 --> 00:04:03,103
yüce hükümdar
Sovyetler Birliği'nin,
45
00:04:03,176 --> 00:04:04,837
Harry S. Truman'la karşı karşıya geldi,
46
00:04:04,911 --> 00:04:08,142
33. Başkan
Amerika Birleşik Devletleri'nin.
47
00:04:08,215 --> 00:04:11,844
Üç ay oldu
ölümden sonra
48
00:04:11,918 --> 00:04:14,079
Başkanın
Franklin Roosevelt
49
00:04:14,154 --> 00:04:16,748
şu Harry Truman'ın,
bir zamanlar Missouri'li bir tuhafiyeciydi,
50
00:04:16,823 --> 00:04:19,053
Potsdam'a doğru yola çıktık.
51
00:04:21,094 --> 00:04:24,586
Bu onun ilkiydi
yurtdışı konferansı
52
00:04:24,664 --> 00:04:26,996
Devlet Başkanı olarak.
53
00:04:27,067 --> 00:04:30,400
ADAM: Başkan Truman
Cumhurbaşkanlığına hazırlıksızız
54
00:04:30,470 --> 00:04:32,995
tam olmak anlamında
bilgilendirildi ve dakikasına kadar
55
00:04:33,073 --> 00:04:34,836
olup biten her şey hakkında.
56
00:04:34,908 --> 00:04:37,809
Ama bir Senatör olarak
son on yıldır,
57
00:04:37,878 --> 00:04:41,075
birinin başkanı olarak
en önemlilerinden
58
00:04:41,148 --> 00:04:43,241
Kongre
Savaş komiteleri,
59
00:04:43,316 --> 00:04:46,649
gayet farkındaydı
önemli sorunlardan
60
00:04:46,720 --> 00:04:50,952
bir başkanın yüzleşmesi gereken durum.
61
00:04:51,024 --> 00:04:52,889
[Rusça konuşan adam]
62
00:04:52,959 --> 00:04:55,393
ÇEVİRMEN: Stalin
konferansa geç kalmıştı.
63
00:04:55,462 --> 00:04:58,056
Bir nevi vardı
kalp krizi.
64
00:04:59,432 --> 00:05:01,696
Neyse geldi
bir gün sonra.
65
00:05:06,006 --> 00:05:08,201
Ziyaret etti
Churchill ve Truman...
66
00:05:10,377 --> 00:05:14,143
ve hemen özür diledi
geç kaldığın için.
67
00:05:16,683 --> 00:05:20,312
BRANAGH: Sovyet
Birlik savaş yüzünden harap oldu,
68
00:05:20,387 --> 00:05:23,413
ama Stalin kaldı
müthiş bir figür.
69
00:05:24,925 --> 00:05:26,620
Adam:
Yanına gittim ve dedim ki:
70
00:05:26,693 --> 00:05:28,684
"Marshall, bu olmalı
senin için büyük bir memnuniyet
71
00:05:28,762 --> 00:05:32,823
tüm denemelerden sonra
yaşadıkların
72
00:05:32,899 --> 00:05:34,662
ve trajedi
yaşadıkların
73
00:05:34,734 --> 00:05:36,668
burada, Berlin'de olmak."
74
00:05:36,736 --> 00:05:40,297
Bana baktı ve şöyle dedi:
"Çar İskender Paris'e gitti!"
75
00:05:40,373 --> 00:05:45,106
BRANAGH: Stalin bunu mu istedi?
Atlantik'e doğru ilerlemek için mi?
76
00:05:45,178 --> 00:05:47,578
Lenin,
selefi,
77
00:05:47,647 --> 00:05:50,013
bir zamanlar Rus'u umuyordum
devrim yol açacak
78
00:05:50,083 --> 00:05:52,381
komüniste
dünya devrimi.
79
00:05:53,854 --> 00:05:57,551
O zaman öyleydi,
Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra,
80
00:05:57,624 --> 00:05:59,751
ideolojilerin çatışmasında
81
00:05:59,826 --> 00:06:01,657
komünist ve kapitalist,
82
00:06:01,728 --> 00:06:05,391
yani Soğuk Savaş
kökenleri vardı.
83
00:06:05,465 --> 00:06:09,128
1919'da Başkan
Woodrow Wilson gemiye bindi
84
00:06:09,202 --> 00:06:11,033
Avrupa'ya
Barış Konferansı
85
00:06:11,104 --> 00:06:13,436
onun müjdesi ile
daha iyi bir dünya için --
86
00:06:13,506 --> 00:06:17,374
küçük uluslar için güvenli,
iş için ses.
87
00:06:17,444 --> 00:06:22,211
Ama onun barış anlaşması
Bolşevik Rusya hariç.
88
00:06:26,453 --> 00:06:29,786
Dahil olmak üzere birçok ulus
Amerika Birleşik Devletleri ve İngiltere,
89
00:06:29,856 --> 00:06:33,656
savaşmak için birlikler gönderdi
Rus Devrimi.
90
00:06:33,727 --> 00:06:36,787
Zaferden yeni çıkmış Churchill
Almanya konusunda ısrar etti,
91
00:06:36,863 --> 00:06:40,390
"Bolşie'yi öldürün!
Hun'u öpün!"
92
00:06:40,467 --> 00:06:44,528
Müdahale kaldı
Lenin ve Stalin ikna oldu
93
00:06:44,604 --> 00:06:46,435
Batı'nın bunu yapacağını
her şansı değerlendir,
94
00:06:46,506 --> 00:06:51,307
herhangi bir müttefiki kucaklayın,
Komünizmi yok etmek için.
95
00:06:51,378 --> 00:06:53,869
[Rusça konuşuyor]
96
00:06:53,947 --> 00:06:56,211
ÇEVİRMEN:
İç Savaşa katıldım
97
00:06:56,283 --> 00:06:59,514
sözde
"alayın oğlu."
98
00:06:59,586 --> 00:07:01,645
Biz genç çocuklardık.
99
00:07:05,125 --> 00:07:08,151
Kavga ettiğimizi biliyorduk
insanlar için --
100
00:07:08,228 --> 00:07:10,287
fakir insanlar.
101
00:07:12,565 --> 00:07:15,227
BRANAGH: Vardı
Kızıl Ordu'ya yaygın destek.
102
00:07:15,302 --> 00:07:18,863
Yakında yabancı birlikler
geri çekildi.
103
00:07:18,939 --> 00:07:21,373
Bolşevik Kızıllar
Beyazları mağlup etti
104
00:07:21,441 --> 00:07:24,069
onların
Rus düşmanları.
105
00:07:24,144 --> 00:07:26,078
[Rusça konuşuyor]
106
00:07:26,146 --> 00:07:28,444
ÇEVİRMEN:
Rusya'yı terk eden Beyaz Muhafızlar
107
00:07:28,515 --> 00:07:31,541
etrafımızı sarıyordu.
108
00:07:31,618 --> 00:07:34,348
Açlık vardı.
109
00:07:34,421 --> 00:07:37,481
Bir zamanlar
sosis olduğunda
110
00:07:37,557 --> 00:07:40,253
yapıldı
insan etinden.
111
00:07:46,800 --> 00:07:50,395
BRANAGH: Rusya'da,
Kıtlık İç Savaş'ı takip etti.
112
00:07:50,470 --> 00:07:53,906
Muzaffer Bolşevikler döndü
dış dünyadan uzakta
113
00:07:53,974 --> 00:07:58,138
inşa etmek
evde ekonomi.
114
00:08:01,481 --> 00:08:04,314
Amerika da kendi içine döndü.
115
00:08:04,384 --> 00:08:06,443
İnsanlar iyi bir hayat istiyordu
116
00:08:06,519 --> 00:08:08,714
ve daha fazlası yabancı değil
karışıklıklar.
117
00:08:12,492 --> 00:08:17,191
Daha sonra, 1929'da,
Wall Street çöktü.
118
00:08:17,263 --> 00:08:20,391
Büyük Buhran başladı.
119
00:08:20,467 --> 00:08:23,959
Aniden, en zenginlerin karşısında
yeryüzündeki millet,
120
00:08:24,037 --> 00:08:27,302
milyonlar yoksullukla karşı karşıya kaldı.
121
00:08:27,374 --> 00:08:30,969
Amerikan siyaseti
sola kaydırıldı.
122
00:08:31,044 --> 00:08:33,808
- Roosevelt:
Ben, Franklin Delano Roosevelt,
123
00:08:33,880 --> 00:08:37,680
ciddiyetle yemin et
sadakatle yerine getireceğim
124
00:08:37,751 --> 00:08:40,584
Başkanlık ofisi
Amerika Birleşik Devletleri'nin,
125
00:08:40,653 --> 00:08:43,645
ve olacak,
elimden geldiğince,
126
00:08:43,723 --> 00:08:46,692
korumak, korumak ve savunmak
127
00:08:46,760 --> 00:08:48,694
anayasa
Amerika Birleşik Devletleri'nin.
128
00:08:48,762 --> 00:08:50,229
O halde bana yardım et Tanrım.
129
00:08:54,167 --> 00:08:58,831
BRANAGH: Roosevelt söz verdi
Amerikalılar için Yeni Bir Anlaşma.
130
00:09:01,841 --> 00:09:05,572
Kapitalizmi yönetecekti
kamu yararı için.
131
00:09:05,645 --> 00:09:08,079
Ve bir politika değişikliğinde,
132
00:09:08,148 --> 00:09:10,708
o tanıdı
Sovyetler Birliği.
133
00:09:12,752 --> 00:09:14,743
Birinin hatırlaması gerekiyor
biz olmuştuk,
134
00:09:14,821 --> 00:09:16,755
sanırım,
16 yıldır
135
00:09:16,823 --> 00:09:19,053
hiç olmadan
Rusya'da temsil
136
00:09:19,125 --> 00:09:21,889
hayır ilişki yok
iki hükümet arasında --
137
00:09:21,961 --> 00:09:25,192
ve FDR oydu
kim karar verdi
138
00:09:25,265 --> 00:09:28,166
kırmaya çalışmak
şu kütük sıkışması.
139
00:09:28,234 --> 00:09:33,228
[ıslık çalar]
140
00:09:33,306 --> 00:09:36,070
BRANAGH: Stalin'in
endüstriyel dürtü kısa sürede ilgi gördü
141
00:09:36,142 --> 00:09:38,201
Amerikalı uzmanlar.
142
00:09:38,278 --> 00:09:41,111
Bazıları ailelerini de getirdi.
143
00:09:41,181 --> 00:09:43,911
Ben“ [Rusça şarkı söyleyen kadın] Ben“
144
00:09:48,188 --> 00:09:50,748
Sovyet kasları
gergin
145
00:09:50,824 --> 00:09:52,985
barajları yükseltmek
ve yüksek fırınlar,
146
00:09:53,059 --> 00:09:57,655
Amerikan şirketlerinin sağladığı
sözleşmeli yetenekli mühendisler.
147
00:10:02,802 --> 00:10:06,431
Komünist ideoloji
onları endişelendirmedi.
148
00:10:06,506 --> 00:10:08,701
Ruslardan farklı olarak
gitmekte özgürlerdi
149
00:10:08,775 --> 00:10:12,233
iş bittiğinde.
150
00:10:18,251 --> 00:10:21,152
Stalin ustaydı
ekonomik planın --
151
00:10:21,221 --> 00:10:24,816
tahammül eden bir zorba
başarısızlık yok
152
00:10:24,891 --> 00:10:26,654
ve eleştiri yok.
153
00:10:30,063 --> 00:10:34,864
Özel mülkiyete ait alanlar oldu
kollektifleştirilmiş çayırlar.
154
00:10:38,872 --> 00:10:40,806
Kolektifleştirmenin maliyeti
155
00:10:40,874 --> 00:10:42,774
Milyonların cinayetiydi
köylülerin
156
00:10:42,842 --> 00:10:45,538
ve kıtlık yeniden canlandı.
157
00:10:45,612 --> 00:10:48,979
Gerçek gizli tutuldu.
158
00:10:49,048 --> 00:10:50,709
[Rusça konuşuyor]
159
00:10:50,783 --> 00:10:55,516
ÇEVİRMEN: İnsanlar bunu yapmadı
gerçekten kötü şeyler hakkında her şeyi biliyorum.
160
00:10:55,588 --> 00:10:58,648
Tüm başarılar yerleştirildi
onun girişimlerine bağlı.
161
00:11:01,427 --> 00:11:05,227
Aksini bilenler
susacaktı.
162
00:11:06,166 --> 00:11:09,067
Onlar biliyorlardı
eğer bir şey söylerlerse,
163
00:11:09,135 --> 00:11:11,763
onlar
hapse atılır ve vurulur.
164
00:11:11,838 --> 00:11:15,569
Bu bir terör rejimiydi.
165
00:11:21,381 --> 00:11:25,181
BRANAGH: Bu
Tek ülkede sosyalizm.
166
00:11:27,654 --> 00:11:33,752
Ağır sanayi üretimi
10 yılda ikiye katlandı.
167
00:11:33,826 --> 00:11:36,522
Stalin hissettim
168
00:11:36,596 --> 00:11:40,191
bu sırayla
halkın desteğini almak için
169
00:11:40,300 --> 00:11:42,825
şeyler için
yapıyordu,
170
00:11:42,902 --> 00:11:45,962
hangisiydi
çok sert politikalar,
171
00:11:46,039 --> 00:11:49,497
ikna etmesi gerekiyordu
insanların büyük bir kısmı,
172
00:11:49,576 --> 00:11:52,101
sıradan insanlar
ve Parti üyeleri,
173
00:11:52,178 --> 00:11:56,239
Rusya'nın karşı karşıya geldiği
bir komplo ile
174
00:11:56,316 --> 00:11:58,580
binbaşı adına
kapitalist güçler
175
00:11:58,651 --> 00:12:01,848
zayıflatmak
Sovyet hükümeti
176
00:12:01,921 --> 00:12:04,412
casusluk yoluyla.
177
00:12:04,490 --> 00:12:09,757
BRANAGH: Lenin'in eski yoldaşları
hayali suçları itiraf etti.
178
00:12:29,649 --> 00:12:32,174
KENAN:
Onları orada görebiliyordum.
179
00:12:32,252 --> 00:12:34,516
soluk yüzleriyle,
180
00:12:34,587 --> 00:12:37,750
seğiren dudakları,
181
00:12:37,824 --> 00:12:40,349
kaçamak bakışları.
182
00:12:40,426 --> 00:12:42,451
Bunlar erkeklerin yüzleriydi
kim olmuştu,
183
00:12:42,528 --> 00:12:44,928
işkence yapılmadıysa
184
00:12:44,998 --> 00:12:47,466
sonra birçok yönden dehşete düştüm
185
00:12:47,533 --> 00:12:49,467
ve çoğu zaman tehditlerle
186
00:12:49,535 --> 00:12:51,469
onu çıkarmak için
aileleri üzerinde
187
00:12:51,537 --> 00:12:53,801
eğer itiraf etmedilerse.
188
00:12:53,873 --> 00:13:00,039
BRANAGH: Moskova duruşmaları
bazı yabancı illüzyonları ortadan kaldırdı.
189
00:13:00,113 --> 00:13:03,844
Stalin'in Sovyetler Birliği
bir polis devleti olarak ortaya çıktı
190
00:13:03,916 --> 00:13:06,714
işçi cenneti değil.
191
00:13:08,788 --> 00:13:11,621
Ama Amerika'da bile
binlercesi sadık kaldı
192
00:13:11,691 --> 00:13:14,922
Komünist rüyasına.
193
00:13:14,994 --> 00:13:19,090
1930'larda Moskova çağrıda bulundu
Solun Popüler Cephesi
194
00:13:19,165 --> 00:13:22,566
Hitler'e ve faşizme karşı.
195
00:13:22,635 --> 00:13:24,728
ANLATICI: İçinde
dev gökdelenlerin gölgesi,
196
00:13:24,804 --> 00:13:26,738
komünizmin kırmızı kohortları
197
00:13:26,806 --> 00:13:29,297
tarihi buluşma
Madison Meydanı.
198
00:13:29,375 --> 00:13:31,707
P [ grup 1 I çalıyor“
199
00:13:32,912 --> 00:13:34,846
- Branagh:
Faşizmin yayılmasına karşı mücadele
200
00:13:34,914 --> 00:13:36,848
büyük sebep oldu
201
00:13:36,916 --> 00:13:39,680
sosyalist için
ve aynı şekilde komünist.
202
00:13:42,455 --> 00:13:45,754
Stalin hakkındaki şüpheler
bastırıldılar.
203
00:13:48,594 --> 00:13:51,222
İspanya'da gönüllüler
dünyanın her yerinden
204
00:13:51,297 --> 00:13:53,857
karşı çıkmak için toplandı
faşist isyan
205
00:13:53,933 --> 00:13:55,457
Franco tarafından başlatıldı.
206
00:13:55,535 --> 00:13:57,799
[motor kükrer]
207
00:13:57,870 --> 00:14:02,170
Franco silahlıydı
Mussolini ve Hitler tarafından.
208
00:14:04,177 --> 00:14:06,168
Ben “[askerler şarkı söylüyor] Ben'
209
00:14:08,314 --> 00:14:11,477
Almanya'da,
Naziler yeniden silahlanıyordu.
210
00:14:11,551 --> 00:14:14,918
Hitler sırrını saklamadı
Avrupa'ya hakim olma hırsı,
211
00:14:14,987 --> 00:14:18,047
ve sonra dünya.
212
00:14:27,100 --> 00:14:29,364
[gök gürültülü tezahürat]
213
00:14:29,435 --> 00:14:33,030
BRANAGH: Roosevelt aranıyordu
Herhangi bir Avrupa Savaşından uzak durmak için.
214
00:14:33,106 --> 00:14:37,475
Olanlara rağmen
215
00:14:37,543 --> 00:14:40,444
denizaşırı kıtalarda,
216
00:14:40,513 --> 00:14:47,077
Amerika Birleşik Devletleri
kalacak ve kalmalıdır,
217
00:14:47,153 --> 00:14:50,486
uzun zaman önce
ülkemizin babası
218
00:14:50,556 --> 00:14:52,820
kalması için dua etti
219
00:14:52,892 --> 00:14:57,989
karışık ve özgür!
220
00:14:58,064 --> 00:15:00,430
BRANAGH: Britanya Başbakanı
Bakan Neville Chamberlain
221
00:15:00,500 --> 00:15:02,661
Hitler'in bunu yapacağına güveniyordu
mantığı dinle.
222
00:15:04,670 --> 00:15:09,004
Ben küçük bir çocukken,
Tekrar ederdim,
223
00:15:09,075 --> 00:15:12,636
"Eğer ilk başta
başaramazsın,
224
00:15:12,712 --> 00:15:15,442
dene, dene, tekrar dene."
225
00:15:16,449 --> 00:15:19,111
- Branagh:
Eylül 1938'de,
226
00:15:19,185 --> 00:15:21,210
Chamberlain Münih'e uçtu.
227
00:15:21,287 --> 00:15:22,948
Savaş yakın görünüyordu
228
00:15:23,022 --> 00:15:27,186
Almanya işgale hazırlanırken
Çekoslovakya.
229
00:15:27,260 --> 00:15:30,627
Ama Chamberlain kararlı davrandı
Hitler'i yatıştırmak için.
230
00:15:35,334 --> 00:15:39,930
Münih, İngiltere, Fransa ve
İtalya Hitler'e lisans verdi
231
00:15:40,006 --> 00:15:42,497
ele geçirmek
Çek Sudetenland,
232
00:15:42,575 --> 00:15:44,543
onunla
Alman azınlık.
233
00:15:46,512 --> 00:15:51,643
Çekoslovakya'nın müttefikleri
onu terk etmişti.
234
00:15:51,717 --> 00:15:55,016
Moskova'da
235
00:15:55,087 --> 00:15:57,851
Stalin ders aldı
Münih'ten.
236
00:15:57,924 --> 00:16:00,722
Batı demokrasileri,
şu sonuca vardı:
237
00:16:00,793 --> 00:16:03,728
asla ayağa kalkmazdım
Hitler'e.
238
00:16:03,796 --> 00:16:07,698
Stalin umutsuz bir plan yaptı
diplomasinin darbesi.
239
00:16:09,702 --> 00:16:12,637
Faşist ve komünist
baş düşmanlar
240
00:16:12,705 --> 00:16:15,003
kucaklaşmak üzereydi.
241
00:16:16,809 --> 00:16:21,007
Hitler Dışişleri Bakanını uçurdu
Ribbentrop'tan Moskova'ya.
242
00:16:21,080 --> 00:16:23,810
Nazi-Sovyet Paktı
imzalandı
243
00:16:23,883 --> 00:16:26,647
Sovyet Dışişleri Bakanı tarafından
Molotof.
244
00:16:26,719 --> 00:16:29,882
Batı dehşete düşmüştü.
245
00:16:31,290 --> 00:16:33,224
[Rusça konuşuyor]
246
00:16:33,292 --> 00:16:35,920
ÇEVİRMEN:
Pakt imzalandıktan sonra,
247
00:16:35,995 --> 00:16:38,293
bunu duydum
Stalin'in dudaklarından --
248
00:16:38,364 --> 00:16:40,525
sık sık bizim evdeydi.
249
00:16:43,202 --> 00:16:45,762
Dedi ki:
"Zaman kazanmamız lazım"
250
00:16:45,838 --> 00:16:48,568
en az iki yıllık bir süre.
251
00:16:51,410 --> 00:16:54,277
Ancak o zaman
Sovyetler Birliği olacak mı
252
00:16:54,347 --> 00:16:57,839
kendini savunabilmek
Almanya'ya karşı."
253
00:17:02,822 --> 00:17:05,222
- Branagh:
Eylül 1939,
254
00:17:05,291 --> 00:17:08,351
Hitler Polonya'yı işgal etti.
255
00:17:08,427 --> 00:17:12,488
İngiltere ve Fransa savaş ilan etti
saldırgan hakkında --
256
00:17:12,565 --> 00:17:15,898
Polonya'yı kurtarmak için çok geç.
257
00:17:17,904 --> 00:17:22,568
Mağlup oldu, Polonya
haritadan silindi.
258
00:17:22,642 --> 00:17:26,738
Almanya ve Rusya
ona karşı komplo kurmuştu.
259
00:17:28,948 --> 00:17:31,974
Doğu Polonya'da,
komünist işgalciler
260
00:17:32,051 --> 00:17:34,576
denetleniyordu
Nikita Kruşçev tarafından.
261
00:17:35,922 --> 00:17:40,154
Eyaletleri ele geçiriyorlardı
bir zamanlar Gözyaşları tarafından yönetiliyordu.
262
00:17:41,427 --> 00:17:45,261
Nazi-Sovyet Paktı
Stalin'i serbest bıraktı
263
00:17:45,331 --> 00:17:48,994
Litvanya'yı ele geçirmek için
Letonya ve Estonya.
264
00:17:49,068 --> 00:17:52,799
Baltık Devletleri geri döndü
Rus hakimiyeti altındadır.
265
00:17:52,872 --> 00:17:55,864
Stalin zaten
dünyayı öfkelendirdi
266
00:17:55,942 --> 00:17:58,240
Finlandiya'yı işgal ederek.
267
00:17:59,912 --> 00:18:03,279
D ♪
268
00:18:03,349 --> 00:18:07,581
ROOSEVELT: Sovyet
Sendika diktatörlükle yönetiliyor.
269
00:18:07,653 --> 00:18:10,213
Mutlak bir diktatörlük
270
00:18:10,289 --> 00:18:14,055
diğer diktatörlükler gibi
dünyada.
271
00:18:14,126 --> 00:18:17,687
Kendisiyle ittifak kurdu
başka bir diktatörlükle
272
00:18:17,763 --> 00:18:24,430
ve bir komşuyu istila etti
o kadar küçük ki
273
00:18:24,503 --> 00:18:29,531
yapabileceğini
akla gelebilecek olası bir zarar yok
274
00:18:29,609 --> 00:18:32,077
Sovyetler Birliği'ne.
275
00:18:32,144 --> 00:18:34,374
[ateş çıtırtısı]
276
00:18:34,447 --> 00:18:38,440
- Branagh:
1940'ta Hitler Batı'yı vurdu.
277
00:18:38,517 --> 00:18:43,216
1941'in ortalarında,
Fransa, Belçika,
278
00:18:43,289 --> 00:18:46,383
Hollanda, Norveç,
Danimarka,
279
00:18:46,459 --> 00:18:48,723
Yugoslavya ve Yunanistan
280
00:18:48,794 --> 00:18:51,820
eklenmişti
fetihlerine.
281
00:18:51,897 --> 00:18:56,163
Churchill'in Britanya'sı
tek başına uzattı.
282
00:18:58,771 --> 00:19:01,934
22 Haziran 1941'de,
283
00:19:02,008 --> 00:19:05,000
Adolf Hitler işgal etti
Sovyetler Birliği.
284
00:19:09,048 --> 00:19:11,983
Bir gündü
bu tarihi değiştirdi.
285
00:19:14,720 --> 00:19:18,156
Hitler çok büyük bir zafer kazanmak niyetindeydi
Almanya için koloni.
286
00:19:18,224 --> 00:19:20,988
Bunun yerine, onun eylemi
Rus gücünü getir
287
00:19:21,060 --> 00:19:24,154
Avrupa'nın kalbine,
sadece 4 yıl sonra.
288
00:19:24,230 --> 00:19:26,221
[patlamalar]
289
00:19:27,900 --> 00:19:31,927
Gelecek özetliyor
Soğuk Savaş'ın oluşmaya başladığı
290
00:19:32,004 --> 00:19:35,667
Nazi tankları gibi
ileri doğru fırladı.
291
00:19:35,741 --> 00:19:39,700
Kızıl Ordu geri çekildi
geri çekilme halinde.
292
00:19:39,779 --> 00:19:41,713
[Rusça konuşuyor]
293
00:19:41,781 --> 00:19:43,908
KOZİNÇENKO: Annem
"Askerlerle gidin" dedi.
294
00:19:43,983 --> 00:19:47,851
Askerler geri çekiliyordu...
yaralı, kanlar içinde.
295
00:19:47,920 --> 00:19:52,016
Sadece paltom vardı
ve ayakkabılarım, hepsi bu.
296
00:19:52,091 --> 00:19:55,959
- Branagh:
Sovyet vatandaşları toplandı.
297
00:19:56,028 --> 00:20:00,431
Yurtdışında Sovyetler Birliği kazandı
beklenmedik arkadaşlar.
298
00:20:00,499 --> 00:20:02,933
Churchill,
geçmişine rağmen,
299
00:20:03,002 --> 00:20:05,527
Sovyet karşıtı duygular,
300
00:20:05,604 --> 00:20:09,005
Stalin'in teklifini hemen memnuniyetle karşıladık
Rusya müttefik olarak.
301
00:20:09,075 --> 00:20:10,702
Arkadaşlarına şöyle dedi:
elbette,
302
00:20:10,776 --> 00:20:12,141
sahip olacağı
şeytanı karşıladı
303
00:20:12,211 --> 00:20:15,339
eğer şeytan ortaya çıksaydı
Hitler'i yenmesine yardım etmek için.
304
00:20:19,752 --> 00:20:22,084
- Roosevelt:
Amerika Birleşik Devletleri
305
00:20:22,154 --> 00:20:25,419
aniden oldu
ve kasıtlı olarak saldırdım
306
00:20:25,491 --> 00:20:27,959
deniz ve hava kuvvetleri tarafından
307
00:20:28,027 --> 00:20:31,326
Japonya İmparatorluğu'nun.
308
00:20:31,397 --> 00:20:34,491
Ne kadar uzun olursa olsun
bizi alabilir
309
00:20:34,567 --> 00:20:39,527
üstesinden gelmek
Bu önceden planlanmış istila,
310
00:20:39,605 --> 00:20:42,438
Amerikan halkı
onların haklı gücüyle,
311
00:20:42,508 --> 00:20:46,035
zaferle sonuçlanacak
mutlak zafere.
312
00:20:46,112 --> 00:20:48,046
[tezahüratlar ve alkışlar]
313
00:20:48,114 --> 00:20:51,015
- Branagh:
Amerika Japonya'ya savaş ilan etti.
314
00:20:51,083 --> 00:20:54,610
Günler sonra Wehrmacht'la
Moskova'nın kapılarında,
315
00:20:54,687 --> 00:20:58,020
Hitler aceleyle savaş ilan etti
Amerika Birleşik Devletleri'nde,
316
00:20:58,090 --> 00:21:02,322
Rus yapmak
ve Amerikalıların müttefikleri.
317
00:21:05,231 --> 00:21:07,722
Almanya'nın Moskova'ya saldırısı
engellendi.
318
00:21:07,800 --> 00:21:10,769
Stalin yayını
millete.
319
00:21:36,629 --> 00:21:38,597
[ Alkış ]
320
00:21:38,664 --> 00:21:41,462
- Branagh:
Stalin zaten zaferin ötesine bakıyordu.
321
00:21:43,302 --> 00:21:46,567
İngilizlere şunu söyledi
savaş sonrası Sovyet sınırları
322
00:21:46,639 --> 00:21:50,405
Baltık Devletlerini içermelidir
ve Polonya'nın bir kısmı.
323
00:21:50,476 --> 00:21:55,140
ROBERTS: Moskova'ya gittiğimde
Aralık 1941'de Anthony Eden ile birlikte,
324
00:21:55,214 --> 00:21:56,943
Almanlar ne zaman
hala vardı
325
00:21:57,016 --> 00:21:59,951
sadece 19 kilometre uzakta
konuştuğumuz gibi bizden
326
00:22:00,019 --> 00:22:03,546
ilk şey olan
Stalin o toplantıda şunu söyledi:
327
00:22:03,622 --> 00:22:06,113
"Bay Eden, istiyorum
güvencenizi almak için
328
00:22:06,192 --> 00:22:08,990
yani savaşın sonunda
haklı iddiamı destekleyeceksin
329
00:22:09,061 --> 00:22:11,586
gördüğünüz tüm bu alanlara."
330
00:22:11,664 --> 00:22:13,689
Ve Eden
kesinlikle şaşırmıştım.
331
00:22:13,766 --> 00:22:16,132
Dedi ki, "Fakat bunu yapmalıyız
düşünüyor olmak
332
00:22:16,202 --> 00:22:18,067
savaşı nasıl kazanacağımız hakkında?"
333
00:22:18,137 --> 00:22:20,128
"Hayır, hayır" dedi Stalin, "yapardım
bunu açıklığa kavuşturmak istiyorum
334
00:22:20,206 --> 00:22:21,639
en başında."
335
00:22:21,707 --> 00:22:23,265
Yani Eden açıkça şunu söylemek zorundaydı:
336
00:22:23,342 --> 00:22:24,741
ama yetkisi yoktu
tartışmak
337
00:22:24,810 --> 00:22:26,072
savaşın nasıl biteceğini.
338
00:22:26,145 --> 00:22:29,205
- Branagh:
Amerika'nın Rusya'ya yardımı
339
00:22:29,281 --> 00:22:32,273
konsantre
silahlar ve kamyonlar üzerinde
340
00:22:32,351 --> 00:22:35,320
ama Stalin ve halkı
daha fazlası için bağırdım --
341
00:22:35,387 --> 00:22:37,252
ikinci bir cephe --
342
00:22:37,323 --> 00:22:39,223
bir Müttefik çıkarma
Batı Avrupa,
343
00:22:39,291 --> 00:22:42,055
Sovyet acılarını hafifletmek için.
344
00:22:50,669 --> 00:22:53,001
[Rusça konuşan adam]
345
00:22:53,072 --> 00:22:55,097
ÇEVİRMEN:
Zulümleri gördüm.
346
00:22:55,174 --> 00:22:57,438
Savaşın seslerini duydum.
347
00:22:58,677 --> 00:23:00,907
Rağmen
50 yıl önceydi,
348
00:23:00,980 --> 00:23:02,811
hala yapabilirim
savaşın seslerini duymak --
349
00:23:02,882 --> 00:23:05,476
mermiler, bombalamalar,
350
00:23:05,551 --> 00:23:09,419
çığlık atan insanlar,
ağlayan kadınlar.
351
00:23:09,488 --> 00:23:10,318
[patlamalar ve silah sesleri]
352
00:23:12,424 --> 00:23:16,417
- Branagh:
6 ay boyunca Stalingrad'da savaş şiddetlendi.
353
00:23:18,063 --> 00:23:21,464
Hitler gönderdi
yarım milyon adam.
354
00:23:21,533 --> 00:23:25,993
Almanlar tuzağa düşürüldü ve
teslim olmaya zorlandı.
355
00:23:26,071 --> 00:23:29,302
Savaşın gidişatı değişiyordu.
356
00:23:29,375 --> 00:23:31,206
[ Alkış ]
357
00:23:33,746 --> 00:23:35,737
Batılı görüş sevindirdi
Kızıl Ordu'da,
358
00:23:35,814 --> 00:23:38,783
silah arkadaşları.
359
00:23:38,851 --> 00:23:42,252
Ruslar şimdiye kadar
ortak nedende kaybolmak
360
00:23:42,321 --> 00:23:45,848
en az %50 daha fazla erkek --
361
00:23:45,925 --> 00:23:47,552
öldürüldü, yaralandı,
ve eksik --
362
00:23:47,626 --> 00:23:51,585
geri kalanların hepsinden
Avrupalı müttefikler bir araya geldi.
363
00:23:51,664 --> 00:23:56,499
Üstelik öldürdüler,
yaralanıp yakalandı
364
00:23:56,568 --> 00:24:00,197
en az 20 kez
bir o kadar da Alman
365
00:24:00,272 --> 00:24:02,331
Müttefiklerin geri kalanı gibi.
366
00:24:02,408 --> 00:24:05,866
[ Alkış ]
367
00:24:09,548 --> 00:24:13,143
BRANAGH: Naziler aradı
onlara karşı ittifakı bölmenin yolları.
368
00:24:13,218 --> 00:24:15,550
Batı Rusya'daki Katyn'de,
369
00:24:15,621 --> 00:24:17,612
cesetleri kazdılar
370
00:24:17,690 --> 00:24:20,318
4000'den fazla
Polonyalı subaylar.
371
00:24:23,762 --> 00:24:26,458
Almanya açıkladı -
aslında, ortaya çıktığı gibi-
372
00:24:26,532 --> 00:24:28,625
memurlar
öldürülmüştü
373
00:24:28,701 --> 00:24:31,795
Sovyet güvenlik birlikleri tarafından
1940'ta.
374
00:24:35,040 --> 00:24:37,133
İngiltere ve Amerika
görmezden gelmeyi seçti
375
00:24:37,209 --> 00:24:39,973
Stalin'in bu kanıtı
yöntemler.
376
00:24:43,615 --> 00:24:46,379
[uçak motoru]
377
00:24:46,452 --> 00:24:49,853
1943'te ittifaklarıyla
hala sağlam,
378
00:24:49,922 --> 00:24:52,914
Üç Büyükler buluşmaya hazırlanıyor
İran'da Tahran'da.
379
00:24:54,893 --> 00:24:58,294
ZARUBINA:
Tahran'a çağrıldım
380
00:24:58,364 --> 00:25:01,822
hazırlanmalarına yardımcı olmak
konferans için.
381
00:25:01,900 --> 00:25:04,391
Bay Roosevelt
gelmesi gerekiyordu.
382
00:25:04,470 --> 00:25:06,563
Bunun için bir kod adımız vardı.
383
00:25:06,638 --> 00:25:08,196
Ben de aradım
havaalanı,
384
00:25:08,273 --> 00:25:10,036
ve tabii ki konuştum
Amiral Leahy.
385
00:25:10,109 --> 00:25:11,542
dedim ki,
"Geliyor musun?"
386
00:25:11,610 --> 00:25:12,975
Ve dedi ki:
"Hayır gelmiyoruz.
387
00:25:13,045 --> 00:25:14,979
biz gidiyoruz
Amerikan Misyonuna."
388
00:25:15,047 --> 00:25:16,776
Ve bunu söylediğimde
Molotov'a,
389
00:25:16,849 --> 00:25:18,817
Sadece yapacağını düşünmüştüm
beni canlı canlı kızart.
390
00:25:18,884 --> 00:25:20,181
"Ne?!" dedi.
391
00:25:20,252 --> 00:25:22,311
Ve o da --
dört harfli kelimelerin hepsi
392
00:25:22,388 --> 00:25:24,720
Hayatımda hiç duymadım
üzerime dökülmüştü.
393
00:25:24,790 --> 00:25:26,849
Dedi ki: "Sen kimsin
yine de burada mı?
394
00:25:26,925 --> 00:25:28,449
kim
Buraya nasıl girdin?
395
00:25:28,527 --> 00:25:30,188
Ne biliyorsun?"
396
00:25:30,262 --> 00:25:33,356
ne diyeceğim
Stalin'e mi?
397
00:25:33,432 --> 00:25:37,425
BRANAGH: Stalin ikna etti
Roosevelt, güvenliğinin en iyi şekilde sağlanacağını söyledi
398
00:25:37,503 --> 00:25:40,563
ikamet yoluyla
Sovyet Büyükelçiliği'nde.
399
00:25:40,639 --> 00:25:43,472
Büyükelçilik özel olarak
ziyaretine hazırlandı -
400
00:25:43,542 --> 00:25:46,170
Arızalıydı.
401
00:25:46,245 --> 00:25:48,440
[ Beria Rusça konuşuyor ]
402
00:25:51,483 --> 00:25:55,351
ÇEVİRMEN: Stalin bana şunu söyledi.
grubumuza verdiği görev,
403
00:25:55,421 --> 00:25:57,651
ve özellikle bana
404
00:25:57,723 --> 00:26:01,716
etik olarak
çok çekici değil.
405
00:26:01,794 --> 00:26:05,059
Ancak pozisyon
SSCB'nin durumu o kadar ciddiydi ki
406
00:26:05,130 --> 00:26:10,329
bizim ne olduğumuzu bilmesi gerektiğini
müttefikler düşünüyordu.
407
00:26:10,402 --> 00:26:12,393
Stalin çok yetenekliydi
408
00:26:12,471 --> 00:26:15,065
Roosevelt ve Churchill'le ilişkilerde.
409
00:26:15,140 --> 00:26:18,234
Churchill bile ondan oldukça hoşlanmaya başladı.
410
00:26:18,310 --> 00:26:21,040
biliyorsun,
ve Joe Amca hakkında konuşalım,
411
00:26:21,113 --> 00:26:23,877
görüyorsunuz, bu oldukça
sevgi dolu bir terim.
412
00:26:23,949 --> 00:26:25,416
Ve...
413
00:26:25,484 --> 00:26:28,112
ve her ikisinin de şu fikri vardı:
eğer onu tedavi ettiysen
414
00:26:28,187 --> 00:26:29,984
doğru yol, görüyorsun
415
00:26:30,055 --> 00:26:31,920
İfade şuydu:
"Eğer Joe Amca'yı tedavi edersen
416
00:26:31,990 --> 00:26:33,821
Kulübümüzün bir üyesi gibi
417
00:26:33,892 --> 00:26:37,828
belki bir gün terbiyeli davranır
Kulübümüzün bir üyesi gibi."
418
00:26:37,896 --> 00:26:40,160
[ Beria Rusça konuşuyor ]
419
00:26:40,232 --> 00:26:42,393
ÇEVİRMEN: Her
gün sabah saat 8.00'de,
420
00:26:42,468 --> 00:26:44,936
Stalin'e gitmek zorunda kaldım.
421
00:26:45,003 --> 00:26:46,766
gittim
tüm transkriptlerle birlikte,
422
00:26:46,839 --> 00:26:49,103
Rusça ve İngilizce olarak.
423
00:26:50,409 --> 00:26:52,775
Yaklaşık bir saat boyunca,
424
00:26:52,845 --> 00:26:55,871
Stalin incelendi
harika detay
425
00:26:55,948 --> 00:26:59,008
Roosevelt'in hepsi
konuşmalar.
426
00:27:02,988 --> 00:27:06,424
FDR'yi düşünmüyorum
hamile kalma yeteneğine sahipti
427
00:27:06,492 --> 00:27:11,191
böyle bir adamın
derin haksızlık,
428
00:27:11,263 --> 00:27:17,168
muazzam bir şekilde birleştiğinde
stratejik zeka,
429
00:27:17,236 --> 00:27:19,500
Stalin olarak.
430
00:27:19,571 --> 00:27:21,539
Hiç böyle biriyle tanışmamıştı
bir yaratık.
431
00:27:21,607 --> 00:27:24,303
Stalin öyleydi
mükemmel bir aktör --
432
00:27:24,376 --> 00:27:28,335
sessiz, nazik,
makul.
433
00:27:28,413 --> 00:27:30,381
Onları gönderdi
her şeyi düşünerek
434
00:27:30,449 --> 00:27:33,418
bu gerçekten
büyük bir liderdir.
435
00:27:36,522 --> 00:27:39,787
BRANAGH: Müttefikler kabul etti
savaş sonrası Doğu Avrupa
436
00:27:39,858 --> 00:27:42,486
Sovyet bölgesi olacak
etkisi.
437
00:27:42,561 --> 00:27:46,429
stalin
Doğu Polonya'yı ilhak edecek.
438
00:27:46,498 --> 00:27:48,659
Tazminat olarak,
Polonyalılar alacaktı
439
00:27:48,734 --> 00:27:51,862
bir dilim
Doğu Almanya'nın.
440
00:27:51,937 --> 00:27:55,566
Polonya teklif edildi
başka seçenek yok.
441
00:27:55,641 --> 00:28:00,578
Birlikte Üç Büyük'ün haritası çıktı
geleceğin dışında.
442
00:28:06,485 --> 00:28:09,943
D-Day --
6 Haziran 1944.
443
00:28:10,022 --> 00:28:12,582
En büyük deniz kaynaklı istila
tarihte
444
00:28:12,658 --> 00:28:14,523
Fransa'ya iner.
445
00:28:18,630 --> 00:28:22,066
Bu ikinci cepheydi
Stalin'in özlemi vardı.
446
00:28:23,869 --> 00:28:25,996
Doğu cephesinde,
447
00:28:26,071 --> 00:28:28,733
Rus orduları devam etti
ilerlemek.
448
00:28:28,807 --> 00:28:31,776
ANLATICI: Nazi
Rusya'dan çıkış yolu.
449
00:28:31,843 --> 00:28:35,802
Her demiryolu hattı havaya uçtu
onlar kaçarken.
450
00:28:35,881 --> 00:28:37,576
Tabii ki Nazi propagandası
şimdi vurguluyor
451
00:28:37,649 --> 00:28:39,947
ustaca bir geri çekilme.
452
00:28:45,457 --> 00:28:47,823
Sovyet bayrağı açıldı
zaferle
453
00:28:47,893 --> 00:28:50,088
Sam ha'nın üzerine,
Temopw Odessa'
454
00:28:50,162 --> 00:28:51,891
Rus gelgiti olarak
zaferin
455
00:28:51,964 --> 00:28:53,955
batıya doğru yuvarlanıyor
Almanya'ya doğru.
456
00:28:57,202 --> 00:29:00,262
BRANAGH: Kırmızı Olarak
Ordu Varşova'ya yaklaştı.
457
00:29:00,339 --> 00:29:02,705
Polonya Direnişi
şehri ele geçirdi
458
00:29:02,774 --> 00:29:04,708
Almanlardan.
459
00:29:04,776 --> 00:29:07,108
Polonyalılar umutluydu
kendilerini özgürleştirmek,
460
00:29:07,179 --> 00:29:10,808
ve Stalin'le yüzleşmek
bağımsız bir Polonya ile.
461
00:29:10,882 --> 00:29:13,350
- ROBERT:
Polonya İç Ordusu yükseldi,
462
00:29:13,418 --> 00:29:17,184
Varşova'yı ele geçirmek
Almanlar ayrıldığında
463
00:29:17,256 --> 00:29:19,918
ve Ruslardan önce
geldi --
464
00:29:19,992 --> 00:29:22,552
ve Ruslar teşvik etmişti
bunu yapmaları.
465
00:29:22,628 --> 00:29:26,587
Daha sonra Rus Ordusu
Vistula'da durdu.
466
00:29:27,833 --> 00:29:30,393
BRANAGH: Stalin iddia etti
ordularının ihtiyaç duyduğu
467
00:29:30,469 --> 00:29:33,802
Varşova'nın dışında duraklamak
ve yeniden gruplandırın.
468
00:29:35,040 --> 00:29:37,440
Almanlar
karşı saldırıya geçti.
469
00:29:37,509 --> 00:29:38,999
[silah sesi]
470
00:29:39,077 --> 00:29:43,514
Polonyalı Özgürlük savaşçıları
Ruslar tarafından terk edilmiş,
471
00:29:43,582 --> 00:29:46,449
yanlarında oturanlar
nehir boyunca kuvvetler,
472
00:29:46,518 --> 00:29:49,214
ve kolayca içeri girebilirdi
onlara yardım etmek için.
473
00:29:49,288 --> 00:29:52,485
Çeşitli nedenlerden dolayı düşündüm
asıl amaç buydu
474
00:29:52,557 --> 00:29:57,290
hangi Amerikan politikasında
değişmeliydi.
475
00:29:59,898 --> 00:30:03,356
BRANAGH: Polonyalılar tuttu
Almanlara karşı tek başına
476
00:30:03,435 --> 00:30:05,426
63 gün boyunca.
477
00:30:05,504 --> 00:30:07,972
Diriliş çöktüğünde
katliamda
478
00:30:08,040 --> 00:30:10,065
ve Varşova yok edildi,
479
00:30:10,142 --> 00:30:13,168
Polonya suçladı
Sovyetler Birliği.
480
00:30:18,483 --> 00:30:22,010
Daha sonra Polonya ile
Sovyet işgali altında,
481
00:30:22,087 --> 00:30:26,217
Churchill ve Stalin
Moskova'da elektrik komisyonculuğu.
482
00:30:26,291 --> 00:30:29,419
Bir gece Churchill
bir formül karaladım
483
00:30:29,494 --> 00:30:32,224
Avrupa'yı parçalamak için --
484
00:30:32,297 --> 00:30:36,290
Romanya -
Sovyet etkisi %90.
485
00:30:36,368 --> 00:30:39,860
Yunanistan - %90 İngiliz
ve Amerikalı.
486
00:30:39,938 --> 00:30:42,998
Yugoslavya ve Macaristan -
50/50.
487
00:30:43,075 --> 00:30:46,408
Bulgaristan -
%75 Rus.
488
00:30:46,478 --> 00:30:51,609
Stalin anlaşmayı işaretledi.
489
00:30:51,683 --> 00:30:53,947
Churchill notun olup olmadığını merak etti
yok edilmelidir.
490
00:30:54,019 --> 00:30:57,921
Stalin ona şunu söyledi:
"Hayır, sen sakla."
491
00:31:00,025 --> 00:31:02,016
Kırım'da Yalta.
492
00:31:03,161 --> 00:31:05,425
Churchill istedi
bir sonraki Üç Büyükler toplantısı
493
00:31:05,497 --> 00:31:07,260
Batıda yapılacak
494
00:31:07,332 --> 00:31:10,631
ama Stalin ısrar etti
bir Sovyet buluşma yerinde.
495
00:31:10,702 --> 00:31:12,294
ZARUBINA:
Stalin onları memnun etmek istedi.
496
00:31:12,371 --> 00:31:14,236
Ve sana şunu söyleyeceğim:
sadece gördüm
497
00:31:14,306 --> 00:31:15,933
insanlar ne kadar çok çalıştı
498
00:31:16,007 --> 00:31:17,941
her şeyle
etrafı perişan,
499
00:31:18,009 --> 00:31:20,000
kristal bardak getiriyorum
beyaz peçete getirmek
500
00:31:20,078 --> 00:31:22,444
ve masa örtüleri ve mobilyalar.
501
00:31:22,514 --> 00:31:26,610
Bay Winston Churchill bile
bir keresinde şunu söylemiştim, bilirsin, bir bakıma,
502
00:31:26,685 --> 00:31:29,677
"Ah keşke bir limonum olsaydı
cin tonikimle,"
503
00:31:29,755 --> 00:31:31,882
ertesi gün buldular
bir limon ağacı.
504
00:31:31,957 --> 00:31:35,791
[ Grup çalıyor
"Yıldızlarla Süslenmiş Bayrak"]
505
00:31:37,596 --> 00:31:40,861
BRANAGH: Yolculuk
hasta Roosevelt'e eziyet.
506
00:31:40,932 --> 00:31:45,198
Çocuk felci ve türleri
savaş liderliği onu aşağı çekti.
507
00:31:51,576 --> 00:31:54,238
Eski Tsafis sarayında,
508
00:31:54,312 --> 00:31:57,577
liderler karşı karşıya geldi
ağır bir gündem.
509
00:31:57,649 --> 00:32:00,584
Nasıl yönetileceklerine karar vermeliler
mağlup bir Almanya.
510
00:32:00,652 --> 00:32:03,348
Ve almak istediler
Polonya sorunu çözüldü.
511
00:32:03,422 --> 00:32:05,913
ROBERTS: Doğu Avrupa,
olmasına rağmen önemliydi
512
00:32:05,991 --> 00:32:08,016
sadece biriydi
diğer birçok şeyden --
513
00:32:08,093 --> 00:32:09,617
her şeyden önce savaşı kazanmak
514
00:32:09,694 --> 00:32:11,491
ve sonra
Almanya'yı işgal eden
515
00:32:11,563 --> 00:32:13,588
ikincisi, görmek
Japonya'ya karşı savaşa,
516
00:32:13,665 --> 00:32:16,133
üçüncüsü savaş sonrası
düzenlemeler.
517
00:32:17,903 --> 00:32:22,169
LUNGHI: Stalin biliyordu
savaşın kazanıldığını söyledi.
518
00:32:22,240 --> 00:32:24,231
Sonuçta Ruslar
Berlin'den sadece 40 mil uzaktaydık
519
00:32:24,309 --> 00:32:25,776
o zaman.
520
00:32:25,844 --> 00:32:27,971
Onlar şu noktadaydılar:
Budapeşte'yi ele geçirmek.
521
00:32:28,046 --> 00:32:30,412
Parçaların arasından geçtiler
Doğu Avrupa'nın,
522
00:32:30,482 --> 00:32:32,848
henüz tamamı değil.
523
00:32:32,918 --> 00:32:36,445
ZARUBINA: O bir
çok zeki bir müzakereci.
524
00:32:36,521 --> 00:32:38,455
O sana bakmıyor
gözünde.
525
00:32:38,523 --> 00:32:41,151
Bir nevi sigara içiyor -
o bir sigara tiryakisiydi -
526
00:32:41,226 --> 00:32:44,127
ve bir nevi sigara içiyordu,
ve muhtemelen bunu düşünüyorsun
527
00:32:44,196 --> 00:32:45,993
dinlemiyor biliyorsun.
528
00:32:46,064 --> 00:32:49,431
Sonra birdenbire
parmaklarını kaldır ve "Ah" de.
529
00:32:49,501 --> 00:32:51,969
Korkunç hata
Roosevelt'in yaptığı
530
00:32:52,037 --> 00:32:55,803
kendisini sevindirmeye çalıştığını
kendisini Stalin'in lehine
531
00:32:55,874 --> 00:32:59,310
bölünmeleri vurgulayarak
532
00:32:59,377 --> 00:33:01,937
Churchill arasında
ve kendisi.
533
00:33:02,013 --> 00:33:05,346
Yani bunu oldukça açık bir şekilde ifade etti
Stalin'e
534
00:33:05,417 --> 00:33:07,715
orada
gerçek bölünmelerdi
535
00:33:07,786 --> 00:33:10,983
aynı zamanda
hayali olanlar olarak.
536
00:33:11,056 --> 00:33:13,456
Bizim için elbette
asıl konu şuydu
537
00:33:13,525 --> 00:33:15,618
Doğu Avrupa'nın geleceği
ve her şeyden önce Polonya.
538
00:33:15,694 --> 00:33:21,530
Ve bu konuda açıkça Stalin
istediğini elde etmesi kaçınılmazdı
539
00:33:21,600 --> 00:33:23,932
çünkü Kızıl Ordu
meslekte
540
00:33:24,002 --> 00:33:26,436
tüm alanın
Polonya dahil -
541
00:33:26,505 --> 00:33:28,496
onlar çoktan gitmişlerdi
Polonya üzerinden Almanya'ya
542
00:33:28,573 --> 00:33:31,167
Yalta'ya geldiğimizde.
543
00:33:31,243 --> 00:33:34,076
[patlamalar]
544
00:33:34,145 --> 00:33:38,275
BRANAGH: Şu ana kadar
Balkanlar ve Polonya'nın çoğu
545
00:33:38,350 --> 00:33:40,341
Sovyetlerin elindeydi
546
00:33:40,418 --> 00:33:44,081
çok da fazlaydı
Çekoslovakya ve Macaristan...
547
00:33:46,324 --> 00:33:48,258
savaş alanı gerçekleri
548
00:33:48,326 --> 00:33:51,420
o diplomasi
değiştiremedi.
549
00:33:51,496 --> 00:33:54,329
Yalta'ya vardık
iki diplomatik belge
550
00:33:54,399 --> 00:33:59,564
kağıt üzerinde olanlar
tamamen tatmin edici.
551
00:33:59,638 --> 00:34:02,698
Demek istediğim orada olurdu
Polonya'da koalisyon hükümeti
552
00:34:02,774 --> 00:34:05,265
insanlar dahil
Batı'dan,
553
00:34:05,343 --> 00:34:07,470
ve bedava olurdu
Polonya'da seçimler
554
00:34:07,546 --> 00:34:09,104
Ve sonra vardı
bir beyan
555
00:34:09,180 --> 00:34:11,148
bütünü kapsayan
Doğu Avrupa
556
00:34:11,216 --> 00:34:13,878
Bildirgesi olarak adlandırılan
Kurtarılmış Avrupa,
557
00:34:13,952 --> 00:34:16,785
yine yeniden inşa edilecek olan
demokrasi temelinde
558
00:34:16,855 --> 00:34:19,050
ve serbest seçimler
ve geri kalan her şey --
559
00:34:19,124 --> 00:34:21,422
elbette, ifadeler
kullanılan Rus
560
00:34:21,493 --> 00:34:23,586
ama daha doğrusu yorumlandı
farklı.
561
00:34:27,465 --> 00:34:30,662
BRANAGH: Stalin söz verdi
Polonya seçimleri
562
00:34:30,735 --> 00:34:32,566
olurdu
özgür ve adil.
563
00:34:32,637 --> 00:34:37,074
Tartışmaktan yoruldum, diğerleri
onu sözüne inandırdı.
564
00:34:37,142 --> 00:34:39,576
Almanya yapardı
ortaklaşa yönetilmek
565
00:34:39,644 --> 00:34:42,306
galip gelen tarafından
Müttefikler.
566
00:34:42,380 --> 00:34:44,905
Ve Stalin gizlice söz verdi
567
00:34:44,983 --> 00:34:47,816
savaşa katılmak
Japonya'ya karşı.
568
00:34:47,886 --> 00:34:50,878
Churchill kendinden emindi.
569
00:34:50,956 --> 00:34:55,689
CHURCHILL: Hepimiz varız
birlikte çalışmaya kendimizi adadık,
570
00:34:55,760 --> 00:34:59,992
olduğundan emin olmak için
571
00:35:00,065 --> 00:35:03,000
artan mutluluk
ve refah
572
00:35:03,068 --> 00:35:07,903
geniş kitleler için
her ülkedeki insanların --
573
00:35:07,973 --> 00:35:14,606
artık konu değil
savaşın zorlu koşullarına.
574
00:35:14,679 --> 00:35:19,378
Bir ihtimal var
artık önümüze açıldı.
575
00:35:29,594 --> 00:35:32,461
ANLATICI: Cenaze
Washington için özel başkanlar.
576
00:35:32,530 --> 00:35:35,658
Askerlerin onur kıtası
nöbet tutuyor
577
00:35:35,734 --> 00:35:39,101
yanında
Bayrağa sarılı tabut.
578
00:35:39,170 --> 00:35:42,367
Köylerde, kavşaklarda,
yol istasyonları,
579
00:35:42,440 --> 00:35:46,342
bu kadar yakın olan insanlar
kalbi sessizce durur,
580
00:35:46,411 --> 00:35:50,347
bağlılığın ifadesi
Franklin Roosevelt ilham verdi.
581
00:36:19,077 --> 00:36:21,705
- Branagh:
Başkan toprağa verilirken
582
00:36:21,780 --> 00:36:25,546
Avrupa'daki son savaşlar
bitiyordu.
583
00:36:25,617 --> 00:36:27,744
Amerikan askerleri vardı
Alman kasabalarını ele geçirmek
584
00:36:27,819 --> 00:36:30,617
direnç olmadan.
585
00:36:30,689 --> 00:36:33,021
ADAM: Çok sevindiler
Amerikan birliklerini görün
586
00:36:33,091 --> 00:36:36,583
çünkü onlar vardı
korkunç bir korku
587
00:36:36,661 --> 00:36:39,391
Rusların işgal etmesinden
588
00:36:39,464 --> 00:36:41,898
ya da onların yanına gel...
onların alanı.
589
00:36:45,503 --> 00:36:47,494
- Branagh:
Müttefikler ilerledikçe,
590
00:36:47,572 --> 00:36:50,564
dehşetin tamamını keşfettiler
Alman suçlarından.
591
00:36:58,383 --> 00:37:02,513
Yahudiler Nazilerindi
özel hedef.
592
00:37:02,587 --> 00:37:07,115
Ama her ulus yas tutuyordu
toplu mezarların üzerinde.
593
00:37:07,192 --> 00:37:10,161
Almanya'nın yeniden canlanmasından duyulan korku
594
00:37:10,228 --> 00:37:13,163
gölgede bırakır
barışın ilk yılları.
595
00:37:13,231 --> 00:37:15,165
[topçu ateşi]
596
00:37:15,233 --> 00:37:19,533
Yakında Sovyet ve Amerikan birlikleri
Almanya'da buluşacaktı.
597
00:37:19,604 --> 00:37:24,041
Teğmenimiz bir gün geldi.
ve sahip olduğunu söyledi --
598
00:37:24,109 --> 00:37:26,407
almak istiyor
birlikte devriye gezmek
599
00:37:26,478 --> 00:37:28,969
gidip göreceğiz
eğer birkaç Rus bulabilirsek.
600
00:37:29,047 --> 00:37:31,880
Peki hiçbirimiz
çok istekliydik
601
00:37:31,950 --> 00:37:34,111
gitmek
o devriyede gerçekten
602
00:37:34,185 --> 00:37:36,915
çünkü sonunun farkına vardık
savaş yakındı
603
00:37:36,988 --> 00:37:40,355
ve bilmiyorduk
orada ne vardı?
604
00:37:40,425 --> 00:37:42,222
Bilirsin,
buraya kadar gelmiştik,
605
00:37:42,293 --> 00:37:44,727
neden yapışalım
yine mi boyun eğdin?
606
00:37:44,796 --> 00:37:47,264
Devam ettik ve devam ettik
hiçbir dirençle karşılaşmamak
607
00:37:47,332 --> 00:37:50,665
ve herkes emekli oluyordu
ve teslim olmak
608
00:37:50,735 --> 00:37:53,863
ve biz sadece
Sanırım şanslıydık.
609
00:37:53,938 --> 00:37:55,667
Elbe nehrine vardık
610
00:37:55,740 --> 00:37:57,708
ve Rusları gördük
diğer tarafta.
611
00:37:57,776 --> 00:37:58,606
[Rusça konuşuyor]
612
00:38:00,745 --> 00:38:02,975
ÇEVİRMEN:
Kız arkadaşıma şunu söyledim:
613
00:38:03,047 --> 00:38:06,483
"Sen orada dur,
ve ben burada kalacağım."
614
00:38:06,551 --> 00:38:09,748
Biz onları bekledik
karaya çıkmak.
615
00:38:09,821 --> 00:38:13,780
Yüzlerini görebiliyorduk.
616
00:38:13,858 --> 00:38:16,019
Baktılar
sıradan insanlar gibi.
617
00:38:16,094 --> 00:38:19,928
Hayal etmiştik
farklı bir şey.
618
00:38:19,998 --> 00:38:24,401
Onlar Amerikalıydı!
619
00:38:24,469 --> 00:38:27,404
[gülüyor]
620
00:38:27,472 --> 00:38:29,463
Sanırım ne yapacağımızı bilmiyorduk
Ruslardan bekliyoruz
621
00:38:29,541 --> 00:38:31,532
ama onlara baktığında
ve onları inceledik,
622
00:38:31,609 --> 00:38:33,600
olup olmadığını söyleyemezsin,
biliyorsun
623
00:38:33,678 --> 00:38:35,305
Eğer bir Amerikalıyı koyarsan
üzerlerinde üniforma var,
624
00:38:35,380 --> 00:38:37,314
Amerikalı olabilirlerdi!
625
00:38:37,382 --> 00:38:39,213
[ Kozinchenko konuşuyor
Rusça ]
626
00:38:42,954 --> 00:38:45,718
ÇEVİRMEN: Biz yapmadık
Kimi öptüğümüzü biliyorum.
627
00:38:45,790 --> 00:38:48,350
Biz
sadece herkesi öpüyorum.
628
00:38:48,426 --> 00:38:50,360
[gülüyor]
629
00:38:50,428 --> 00:38:52,259
[Rusça konuşan adam]
630
00:38:53,631 --> 00:38:57,032
ÇEVİRMEN:
Sanırım bizim için savaş bitti.
631
00:38:58,436 --> 00:39:01,928
Ayaklarımızı yıkadık
Elbe nehrinde.
632
00:39:02,006 --> 00:39:04,270
Yıkadık
yüzümüz ve ellerimiz.
633
00:39:04,342 --> 00:39:06,572
Şimdi bunu düşündük
Amerikalılarla tanışmıştık,
634
00:39:06,644 --> 00:39:09,579
savaş bitmiş olmalı.
635
00:39:15,153 --> 00:39:18,554
BRANAGH: İki gün sonra,
film kameraları hazırdı.
636
00:39:18,623 --> 00:39:21,057
Tarihin anı,
637
00:39:21,125 --> 00:39:24,026
sıradan askerlerin buluşması
Rusya ve Amerika'dan,
638
00:39:24,095 --> 00:39:26,689
yeniden çalıştırıldı,
dramatik bir şekilde,
639
00:39:26,764 --> 00:39:28,664
daha büyük bir oyuncu kadrosuyla.
640
00:39:35,306 --> 00:39:38,275
Müttefik anlaşmasıyla,
Berlin'in ele geçirilmesi
641
00:39:38,343 --> 00:39:40,641
Ruslara bırakıldı.
642
00:39:42,714 --> 00:39:44,238
[Roket ateşi]
643
00:39:44,315 --> 00:39:46,681
Nisan 1945.
644
00:39:46,751 --> 00:39:50,084
Kızıl Ordu finaline başlıyor
Berlin'e saldırı.
645
00:39:50,154 --> 00:39:51,985
[uçak motoru]
646
00:39:53,258 --> 00:39:57,991
Savaşın Sovyetler Birliği'ne maliyeti
27 milyon hayat --
647
00:39:58,062 --> 00:40:02,522
neredeyse 40 katı Amerikan
ve İngilizlerin kayıpları bir araya getirildi.
648
00:40:06,771 --> 00:40:09,797
Kızıl Bayrak gönderilecek
Reichstag'ın üzerinden uçmak
649
00:40:09,874 --> 00:40:12,172
ev yapımı bir olaydı.
650
00:40:13,211 --> 00:40:14,610
[ Khaldei Rusça konuşuyor ]
651
00:40:16,281 --> 00:40:17,873
ÇEVİRMEN:
Masa örtüleri kullandık.
652
00:40:17,949 --> 00:40:20,383
Bir gece yardım ettim
Yahudi bir terzi olan arkadaşım
653
00:40:20,451 --> 00:40:22,817
onları üç bayrağa dikin.
654
00:40:22,887 --> 00:40:25,447
Onları Berlin'e götürdük.
655
00:40:25,523 --> 00:40:29,892
Üç asker buldum
ve yukarı çıktık.
656
00:40:29,961 --> 00:40:32,555
Çektiğim ilk fotoğraf
657
00:40:32,630 --> 00:40:35,121
bayraktandı
Moskova'dan getirmiştim --
658
00:40:35,199 --> 00:40:38,066
Berlin'in üzerinde Sovyet bayrağı.
659
00:40:44,776 --> 00:40:47,006
- Branagh:
Hitler'in Reich'ı dağılırken,
660
00:40:47,078 --> 00:40:49,046
yüzlercesi toplandı
San Francisco'da
661
00:40:49,113 --> 00:40:51,980
Birleşmiş Milletleri kurmak
Organizasyon.
662
00:40:56,788 --> 00:41:00,087
Sovyet heyeti
adam tarafından yönetiliyordu
663
00:41:00,158 --> 00:41:04,254
kim imzalamıştı
Nazi-Sovyet Paktı - Molotof.
664
00:41:06,564 --> 00:41:08,395
[Rusça konuşuyor]
665
00:41:09,667 --> 00:41:13,296
ÇEVİRMEN: Molotof
çok gergindi çünkü hissetti
666
00:41:13,371 --> 00:41:15,999
savaşın olduğunu
sona yaklaşıyoruz,
667
00:41:16,074 --> 00:41:19,168
zafer yakında burada olacak,
668
00:41:19,243 --> 00:41:22,076
ve işte burada Amerika'da.
669
00:41:22,146 --> 00:41:26,981
Bu yüzden her gün
Stalin'e telgraflar gönderdi,
670
00:41:27,051 --> 00:41:29,781
"Ne zaman dönebilirim?"
671
00:41:29,854 --> 00:41:33,381
BRANAGH: San olarak
Francisco toplantısı devam etti
672
00:41:33,458 --> 00:41:36,120
Almanya'dan haber geldi
teslim ol.
673
00:41:36,194 --> 00:41:38,492
Genel Eisenhower
beni bilgilendir
674
00:41:38,563 --> 00:41:40,554
Almanya'nın kuvvetleri
675
00:41:40,631 --> 00:41:44,362
teslim oldu
Birleşmiş Milletler'e.
676
00:41:44,435 --> 00:41:48,394
Özgürlük bayrakları dalgalanıyor
tüm Avrupa'da.
677
00:41:49,407 --> 00:41:52,069
- Branagh:
Çatışmalar durunca,
678
00:41:52,143 --> 00:41:55,044
Sovyet cephe hattı vardı
Avrupa ikiye bölündü,
679
00:41:55,113 --> 00:41:57,877
Baltık'tan
Adriyatik'e.
680
00:42:01,386 --> 00:42:04,878
Pasifik'teki savaş
sürüklendi.
681
00:42:04,956 --> 00:42:08,858
Amerikan denizcileri baskın yapmıştı
Iwo-Jima.
682
00:42:08,926 --> 00:42:11,759
Bu bir önseziydi
ne kadar zor ve kanlı
683
00:42:11,829 --> 00:42:15,458
Japonya'nın son işgali
olabilir.
684
00:42:22,206 --> 00:42:25,004
Potsdam,
fethedilen Almanya'da,
685
00:42:25,076 --> 00:42:27,977
sitesi
üçüncü müttefik zirvesi
686
00:42:29,414 --> 00:42:32,850
Washington'daki tutum
Sovyetler Birliği'ne doğru
687
00:42:32,917 --> 00:42:37,217
değişmeye başlamıştı
Potsdam'dan çok önce.
688
00:42:37,288 --> 00:42:40,314
Fırtına sinyalleri
zaten uçuyordu.
689
00:42:40,391 --> 00:42:43,827
[Rusça konuşuyor]
690
00:42:43,895 --> 00:42:47,763
ÇEVİRMEN: Truman
resmen ve oldukça keskin bir şekilde ilan edildi
691
00:42:47,832 --> 00:42:50,824
Avrupa'ya ilişkin deklarasyonun
Yalta'da kabul edildi
692
00:42:50,902 --> 00:42:54,099
gerçekleştirilmiyor
bazı ülkelerde.
693
00:43:03,081 --> 00:43:05,072
Hükümetler kuruluyor
694
00:43:05,149 --> 00:43:09,142
Amerika Birleşik Devletleri
tanımayacaktır.
695
00:43:12,356 --> 00:43:14,688
arardım
Potsdam konferansı
696
00:43:14,759 --> 00:43:16,954
kötü huylu bir konferans,
697
00:43:17,028 --> 00:43:19,519
çünkü bunun dışında
tören etkinlikleri,
698
00:43:19,597 --> 00:43:22,657
gerçekten öyleydi
çok kötü huylu.
699
00:43:22,733 --> 00:43:26,396
BRANAGH: Müttefikler bunu kolayca başaramadı
Alman Barış Antlaşması üzerinde anlaşmaya varmak
700
00:43:26,471 --> 00:43:30,202
veya nasıl gerçekleştirileceği konusunda
Yalta'da anlaşmaya varıldı.
701
00:43:30,274 --> 00:43:33,038
Stalin doğruladı
birliklerinin hazır olduğunu
702
00:43:33,111 --> 00:43:35,238
Japonya ile savaş için.
703
00:43:35,313 --> 00:43:37,372
Ama gün
konferans öncesinde,
704
00:43:37,448 --> 00:43:42,147
Amerika başarıyla test etti
bir atom bombası.
705
00:43:42,220 --> 00:43:45,849
ELSEY: Başkan Truman,
İngilizlerle istişarede bulunduktan sonra
706
00:43:45,923 --> 00:43:48,118
ve kendi ordusuyla
danışmanlar,
707
00:43:48,192 --> 00:43:50,183
yapacağına karar verdi
Stalin'e söyle
708
00:43:50,261 --> 00:43:52,252
sahip olduğumuz
güçlü yeni bir silah,
709
00:43:52,330 --> 00:43:55,891
onu tanımlamadan
nükleer silah olarak.
710
00:43:55,967 --> 00:43:57,798
[Rusça konuşuyor]
711
00:43:59,137 --> 00:44:02,573
Truman ne olduğunu tekrarladı
yeni silah hakkında konuşuyoruz.
712
00:44:02,640 --> 00:44:06,770
Stalin'in duymadığını sanıyordu ya da
onu anlamadı.
713
00:44:06,844 --> 00:44:12,043
Stalin şöyle dedi: "Tamam, teşekkür ederim
bilgi için."
714
00:44:12,116 --> 00:44:14,744
bazı sorular vardı
Amerikalılar arasında
715
00:44:14,819 --> 00:44:16,810
Stalin'in olup olmadığı konusunda
gerçekten anlamıştı
716
00:44:16,888 --> 00:44:18,856
Truman'ın söylediği şey.
717
00:44:18,923 --> 00:44:22,654
Artık bildiğimiz gibi, biliyorlardı
Manhattan Projesi hakkında her şey
718
00:44:22,727 --> 00:44:25,958
casusluk yoluyla
ve kendi ajanları.
719
00:44:29,700 --> 00:44:31,759
BRANAGH: Onunla
konferans hâlâ oturumda,
720
00:44:31,836 --> 00:44:34,669
Londra'dan haber geldi
şu Clement Attlee
721
00:44:34,739 --> 00:44:38,106
seçilmişti
İngiltere Başbakanı.
722
00:44:38,176 --> 00:44:40,872
[Rusça konuşuyor]
723
00:44:40,945 --> 00:44:43,345
ÇEVİRMEN:
bir his vardı
724
00:44:43,414 --> 00:44:45,814
bu en büyük duygu
Molotof ve Stalin adına
725
00:44:45,883 --> 00:44:47,646
bomba patlaması değildi
726
00:44:47,718 --> 00:44:51,119
ama gerçek şu ki Churchill
İngiltere'de yeniden seçilmedi.
727
00:44:55,693 --> 00:44:57,854
- Branagh:
Başka bir fotoğraf görüşmesi.
728
00:44:57,929 --> 00:45:02,957
Dünyanın bunu görmesi lazım
Müttefikler hâlâ bir aradaydı.
729
00:45:03,034 --> 00:45:05,696
2 Ağustos'ta
konferans sona erdi
730
00:45:05,770 --> 00:45:09,103
ve devlet adamları evlerine gittiler.
731
00:45:09,173 --> 00:45:13,041
Dört gün sonra,
Amerika atom bombası attı
732
00:45:13,110 --> 00:45:15,772
şehir ve insanlar hakkında
Hiroşima'nın.
733
00:45:22,253 --> 00:45:24,050
Bundan üç gün sonra,
734
00:45:24,121 --> 00:45:27,113
başka biri
Nagazaki'ye bırakıldı.
735
00:45:27,191 --> 00:45:31,389
Yakında insan ırkı
kendini yok edebilen
736
00:45:31,462 --> 00:45:33,828
bir günde.
737
00:45:33,898 --> 00:45:37,061
Her Soğuk Savaş krizinde
gelmek,
738
00:45:37,134 --> 00:45:39,967
nükleer gölge tehdit ediyordu.